26/11/2013
«Ковчег возвращения»
Сегодня в ООН представлен проект нового памятника «Ковчег возвращения». Это победитель конкурса ЮНЕСКО на лучший проект постоянного мемориала в память о жертвах трансатлантической работорговли. Её жертвами в течение 400 лет стали более 15 миллионов мужчин, женщин и детей. Новый мемориал будет воздвигнут на территории ООН в Нью-Йорке. О том, как проходил конкурс, рассказывают наши коллеги с Телевидения ООН.
*****
Остров Горе в Сенегале. Его называют «домом рабов» и «дверью туда, откуда не возвращаются». Отсюда миллионы людей были проданы в рабство и отправлены на кораблях в британские, голландские, французские, испанские и португальские колонии по всему миру.
Несколько столетий спустя, в 2007 году Генеральная Ассамблея ООН приняла решение установить постоянный мемориал на территории штаб-квартиры ООН в память о жертвах рабства и трансатлантической работорговли.
Премьер-министр Ямайки Порша Симпсон:
«Они поливали плантации сахарного тростника по всей стране своей кровью, потом и слезами. Некоторые из них возглавили восстания рабов, и за это их пытали и вешали. Они заплатили за нашу свободу своими жизнями. Мы должны всегда помнить об этой трагедии и об их наследии. Мы никогда не должны об этом забывать».
В 2011 году Комитет по постоянному мемориалу совместно с ЮНЕСКО объявили международный конкурс на проект памятника. Заместитель Генерального секретаря ООН, глава Департамента общественной информации Питер Лаунски-Тиффенталь:
«Это важно как символический жест, как знак того, что здесь, в штаб-квартире ООН, хотят почтить память жертв трансатлантической работорговли. Таким образом мы будем помнить о тех ужасных преступлениях и постараемся сделать так, чтобы они не повторились».
310 претендентов из 83-х стран мира с пяти континентов представили свои проекты памятника. Из них были выбраны 16. Рассказывает Дэвид Боксер, бывший куратор национальной Галереи Ямайки и председатель жюри из пяти человек:
«До этого этапа это было соревнование вслепую. Мы ничего не знали об участниках. В процессе конкурса мы выбрали 7 претендентов и тогда узнали, кто они. И я вам скажу: некоторые нас удивили».
Студент архитектурного факультета из Китая, известные архитекторы из Италии, США, Франции, Колумбии, Португалии и Финляндии. Из работ семи финалистов выберут только одну модель.
Участники нервничали, тревожились, надеялись. Они не знали, что именно хотят увидеть члены жюри:
«Большая сложность для меня заключалась в том, чтобы найти такой проект, который выражал бы и глубину самой трагедии, то есть был бы памятником в традиционном смысле, но и чтобы он олицетворял будущее – надежду на будущее».
«Настал момент, которого мы все так ждали. Победителем стал Ковчег возвращения архитектора Родни Леона».
Родни Леон работает в Нью-Йорке, но является потомком рабов, отправленных из Африки в Гаити. Он известен своим проектом памятника на Африканском кладбище в Нижнем Манхэттене. Вот что он говорит о своем проекте:
«Мы хотели создать такой дизайн, который напоминает корабль и в то же время является пространством, где люди могут общаться друг с другом, куда они смогут прийти и больше узнать о том, как рабов перевозили через Атлантику».
Ожидается, что памятник будет открыт в Нью-Йорке в 2014 году и станет напоминанием для миллионов посетителей и для будущих поколений, что эти трагические события истории не должны быть забыты.
Ковчег возвращения выглядит совсем не так, как «дверь туда, откуда не возвращаются». Он станет осязаемым призывом к тому, чтобы подобная трагедия не повторилась.
http://www.unmultimedia.org/radio/russian/archives/153987/
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
«Ковчег возвращения»
Сегодня в ООН представлен проект нового памятника «Ковчег возвращения». Это победитель конкурса ЮНЕСКО на лучший проект постоянного мемориала в память о жертвах трансатлантической работорговли. Её жертвами в течение 400 лет стали более 15 миллионов мужчин, женщин и детей. Новый мемориал будет воздвигнут на территории ООН в Нью-Йорке. О том, как проходил конкурс, рассказывают наши коллеги с Телевидения ООН.
*****
Остров Горе в Сенегале. Его называют «домом рабов» и «дверью туда, откуда не возвращаются». Отсюда миллионы людей были проданы в рабство и отправлены на кораблях в британские, голландские, французские, испанские и португальские колонии по всему миру.
Несколько столетий спустя, в 2007 году Генеральная Ассамблея ООН приняла решение установить постоянный мемориал на территории штаб-квартиры ООН в память о жертвах рабства и трансатлантической работорговли.
Премьер-министр Ямайки Порша Симпсон:
«Они поливали плантации сахарного тростника по всей стране своей кровью, потом и слезами. Некоторые из них возглавили восстания рабов, и за это их пытали и вешали. Они заплатили за нашу свободу своими жизнями. Мы должны всегда помнить об этой трагедии и об их наследии. Мы никогда не должны об этом забывать».
В 2011 году Комитет по постоянному мемориалу совместно с ЮНЕСКО объявили международный конкурс на проект памятника. Заместитель Генерального секретаря ООН, глава Департамента общественной информации Питер Лаунски-Тиффенталь:
«Это важно как символический жест, как знак того, что здесь, в штаб-квартире ООН, хотят почтить память жертв трансатлантической работорговли. Таким образом мы будем помнить о тех ужасных преступлениях и постараемся сделать так, чтобы они не повторились».
310 претендентов из 83-х стран мира с пяти континентов представили свои проекты памятника. Из них были выбраны 16. Рассказывает Дэвид Боксер, бывший куратор национальной Галереи Ямайки и председатель жюри из пяти человек:
«До этого этапа это было соревнование вслепую. Мы ничего не знали об участниках. В процессе конкурса мы выбрали 7 претендентов и тогда узнали, кто они. И я вам скажу: некоторые нас удивили».
Студент архитектурного факультета из Китая, известные архитекторы из Италии, США, Франции, Колумбии, Португалии и Финляндии. Из работ семи финалистов выберут только одну модель.
Участники нервничали, тревожились, надеялись. Они не знали, что именно хотят увидеть члены жюри:
«Большая сложность для меня заключалась в том, чтобы найти такой проект, который выражал бы и глубину самой трагедии, то есть был бы памятником в традиционном смысле, но и чтобы он олицетворял будущее – надежду на будущее».
«Настал момент, которого мы все так ждали. Победителем стал Ковчег возвращения архитектора Родни Леона».
Родни Леон работает в Нью-Йорке, но является потомком рабов, отправленных из Африки в Гаити. Он известен своим проектом памятника на Африканском кладбище в Нижнем Манхэттене. Вот что он говорит о своем проекте:
«Мы хотели создать такой дизайн, который напоминает корабль и в то же время является пространством, где люди могут общаться друг с другом, куда они смогут прийти и больше узнать о том, как рабов перевозили через Атлантику».
Ожидается, что памятник будет открыт в Нью-Йорке в 2014 году и станет напоминанием для миллионов посетителей и для будущих поколений, что эти трагические события истории не должны быть забыты.
Ковчег возвращения выглядит совсем не так, как «дверь туда, откуда не возвращаются». Он станет осязаемым призывом к тому, чтобы подобная трагедия не повторилась.
http://www.unmultimedia.org/radio/russian/archives/153987/
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
Комментариев нет:
Отправить комментарий