четверг, 31 декабря 2020 г.

От первого лица: как ООН помогла спасти жителей Дарфура


Фото ООН/А.Гонсалес-Фарран
Миротворческая миссия ООН в Дарфуре завершает свою деятельность 31 декабря. Миротворцы не только защищали мирных жителей от вооруженных групп, но и помогали в решении повседневных проблем.
30 декабря 2020

31 декабря совместная миротворческая миссия ООН и Африканского Союза (ЮНАМИД) сворачивает свою деятельность в суданском Дарфуре. Она была создана 13 лет назад. Наш коллега Абдельмонем Макки, выросший в Дарфуре, не понаслышке знает о конфликте, унесшем жизнь 300 тысяч человек.  Сегодня он делится своими воспоминаниями о кровопролитной войне и о том, как ООН помогала жителям Дарфура. 

Я вырос в маленьком селе Аль-Малам в Южном Дарфуре. Мой отец был там мэром и судьей. Отец был мудрым человеком, ему удавалось решить многие вопросы, с которыми к нему приходили односельчане. Мы в Дарфуре привыкли жить со многими проблемами: между фермерами и пастухами то и дело происходили стычки; нередко случались вооруженные ограбления. Эти вопросы, как правило, решались в рамках установленных правил и традиций. Эта система позволяла регулировать многие проблемы, а местные лидеры вроде моего отца играли важную роль в решении споров, возникающих между племенами. Лидеры пользовались в народе большим уважением и авторитетом. 

Дарфур сохранял независимость на протяжении многих веков, пока не вошел в состав современного Судана. До 2003 года мы практически не знали, что такое полномасштабный конфликт.  Народ Дарфура славился своей толерантностью, великодушием и мудростью. Нам и в голову не приходило, что ситуация может настолько измениться. 

Фото Службы новостей ООН/А.Макки
Дом семьи Макки в деревне Аль-Малам

Сначала люди стали жаловаться на несправедливое и дискриминационное отношение со стороны центрального правительства. Они считали, что богатство и власть распределяются в стране неравномерно, а инфраструктура региона не развивается. Например, между Дарфуром и столицей Судана Хартумом нет асфальтированного шоссе, поэтому на дорогу уходит несколько дней или даже недель. Можно, конечно, сесть на самолет, но это дорого, и далеко не каждый может позволить себе купить билет. 

Эти и другие факторы привели к тому, что в 2003 году некоторые жители региона решили взяться за оружие, чтобы сражаться против правительства. Я против этого, так как в результате вооруженного противостояния пострадали мирные граждане. Многие в Дарфуре убеждены, что правительство должно было обратить внимание на жалобы населения и проблемы, связанные с неравенством и нарушением прав человека, а не прибегать к военному решению вопроса. 

Фото Службы новостей ООН/А.Макки
Отец Абдельмонема Макки (четвертый слева) с группой старейшин деревни Аль-Малам

Когда конфликт разгорелся, власти обратились к помощи ополченцев, большинство из которых были не из Дарфура. В Дарфуре стали делить людей на «арабов и не арабов». Я видел войну собственными глазами, становился свидетелем настоящих трагедий и сам потерял много родственников. Во время одного из нападений на наше село был убит мой дядя. Во время его похорон были похищены семеро моих двоюродных братьев. Нам до сих пор ничего не известно об их судьбе. Мы не знаем, что случилось с тетей, которую похитили, когда она пасла скот в поле, – скорее всего ее убили. 

Вооруженные ополченцы напали и на село, где жила моя бабушка. Они истребили практически все мужское население деревни, лишь немногим удалось спастись. Эта резня стала одной из самых трагических страниц войны в Дарфуре. 

Надо ли говорить, что с прибытием Миссии ООН в 2007 году в людях проснулась надежда? Многие считали миротворцев буквально спасителями и верили, что у них появилась защита от бесчинств, совершаемых проправительственными боевиками. 

Конечно, сразу остановить убийства не удалось, но присутствие международной миротворческой миссии помогало почувствовать себя в безопасности. Люди считали, что только ЮНАМИД может защитить их – правительству они не доверяли. 

Фото Службы новостей ООН/А.Макки
Абдельмонем Макки в окружении племянников в своей родной деревне в Южном Дарфуре, Судан

 

Я тогда учился в Хартуме, а когда вернулся в Дарфур, увидел, какое чувство благодарности испытывали многие односельчане по отношению к миротворцам. Никогда не забуду, как дети приветствовали военнослужащих Миссии на улицах. Они стали частью нашего общества, мы видели их на рынках и в других местах. 

Благодаря этим добрым делам ЮНАМИД я стал мечтать о работе в Организации Объединенных Наций...

Миротворцам пришлось нелегко – чтобы выполнить поставленные перед ними задачи, они преодолевали множество трудностей. Но, несмотря на это, им многое удалось сделать для жителей Дарфура. Во-первых, они спасли жизнь многим людям. По-прежнему лилась кровь, но, если бы не миротворцы, масштабы потерь были бы намного больше. 

Миссия не только защищала мирное население – она помогала наладить быт, восстановить работу гражданских институтов, рыла колодцы и трудоустраивала безработную молодежь. 

Благодаря этим добрым делам ЮНАМИД я стал мечтать о работе в Организации Объединенных Наций – я видел, как работает ООН, как она помогла жителям моей родины, какую позитивную роль сыграла в жизни многих людей. 

Наша справка:

ЮНАМИД – это совместная миротворческая Миссия Африканского союза и Организации Объединённых Наций, утверждённая резолюцией 1768 Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 31 июля 2007 года с целью стабилизации ситуации в суданском регионе Дарфур. За минувшие годы в Миссии прошли службу 200 тысяч миротворцев, включая 10 тысяч женщин, из 75 стран мира.  Во время несения службы погибли 288 представителей 31 страны из числа военного, полицейского и гражданского персонала Миссии. 31 декабря 2020 года ЮНАМИД официально завершает свою деятельность. 

 
https://news.un.org/feed/view/ru/story/2020/12/1393302
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

ЮНИСЕФ: десяти миллионам детей грозит голод


Фото ЮНИСЕФ/М.Бисол
Несмотря на проблемы, связанные с пандемией COVID-19, ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку семьям в наиболее труднодоступных районах Африки и Южной Азии.
30 декабря 2020

В канун Нового года в Детском фонде ООН (ЮНИСЕФ) выразили глубокую обеспокоенность состоянием здоровья и благополучия более десяти миллионов детей, которые, по прогнозам, уже в следующем году будут страдать от острого недоедания. Речь идет о детях в Демократической Республике Конго, Нигерии, Судане и Йемене. Все эти страны в настоящее время переживают тяжелейший гуманитарный кризис, связанный с отсутствием продовольствия и пандемией.

«Для стран, страдающих от последствий вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и изменения климата, COVID-19 превратил проблему недоедания в настоящую гуманитарную катастрофу, – заявила Исполнительный директор ЮНИСЕФ Генриетта Фор. – Родители, которые из последних сил пытаются прокормить своих детей, сейчас сами находятся на грани голода. Мы не можем позволить, чтобы несовершеннолетние стали забытыми жертвами уходящего года».

По прогнозам экспертов, в 2021 году в Демократической Республике Конго от острого недоедания будут страдать примерно 3,3 миллиона детей в возрасте до пяти лет. Столь тревожная ситуация связана с последствиями пандемии COVID-19 и социально-экономическими проблемами, с которыми сталкиваются семьи с детьми.

На северо-востоке Нигерии в будущем году от острого недоедания будут страдать более 800 тысяч детей, многим из которых грозит риск голодной смерти. На северо-западе страны ситуация с питанием еще хуже: в провинции Кебби уровень хронического недоедания составляет 66 процентов; в провинции Сокото от хронического истощения страдают около 18 процентов детей.

Читайте также:

ЮНИСЕФ запросил рекордную сумму на чрезвычайные операции

В Южном Судане наблюдается дальнейшее ухудшение ситуации: ожидается, что в 2021 году почти 7,3 миллиона человек – около 60 процентов населения – будут ощущать нехватку продовольствия. 1,4 миллиона суданских детей будут страдать от острого недоедания – это самый высокий показатель с 2013 года. Рост масштабов острого недоедания среди детей объясняется продолжающимся вооруженным конфликтом, ограниченным доступом к медицинским услугам, отсутствием водоснабжения, санитарии и гигиены. 

Фото ЮНИСЕФ
Многие йеменские дети истощены

В Буркина-Фасо, Мали и Нигере в результате обострения конфликтов, миграции населения и климатических потрясений примерно 5,4 миллиона человек в будущем году будут испытывать трудности. По сравнению со средним показателем за пять лет острая нехватка продовольствия увеличилась на 167 процентов в Буркина-Фасо, на 34 процента в Мали и 39 процентов в Нигере.

В Йемене от острого недоедания страдают более двух миллионов детей в возрасте до пяти лет, и ожидается, что это число будет расти. В 133 районах на юге страны, где проживает 1,4 миллиона детей, в период с января по октябрь 2020 года число детей, страдающих от острого недоедания, увеличилось почти на 10 процентов. 

Несмотря на проблемы, связанные с пандемией COVID-19, ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку семьям в наиболее труднодоступных районах Африки и Южной Азии, внося изменения в существующие программы для сохранения и расширения доступа населения этих регионов к продовольственной помощи. На днях ЮНИСЕФ обратился к международному сообществу с просьбой о выделении более миллиарда долларов на поддержку жизненно важных программ питания для детей в странах, наиболее сильно пострадавших от гуманитарного кризиса в 2020 году.


https://news.un.org/feed/view/ru/story/2020/12/1393392
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

Генеральный секретарь ООН осудил нападение на аэропорт в Йемене


Фото Управления ООН по координации гуманитарных вопросов/ Г. Кларке
Международный аэропорт в Адене на юге Йемена
30 декабря 2020

Сегодня Генеральный секретарь ООН  Антониу Гутерриш и его Cпециальный представитель  по Йемену Мартин Гриффитс самым решительным образом осудили обстрел аэропорта города Аден на юге страны. Нападение, которое привело к гибели мирных жителей, было совершенно в момент прибытия в аэропорт членов нового правительства.  

«Генеральный секретарь ООН осудил это гнусное  нападение на аэропорт Адена вскоре после прибытия туда [членов ] нового кабинета министров. Нападение привело к гибели и ранениям десятков  мирных граждан», — говорится в заявлении, с которым выступил пресс-секретарь  главы ООН.  Генеральный секретарь  и его Специальный представитель выразили соболезнования семьям погибших и пожелали скорейшего выздоровления раненым .  

В ООН  пожелали новому составу кабинета министров Йемена успехов в решении стоящих перед страной сложных задач. 

«Этот неприемлемый акт насилия является трагическим напоминанием о важности безотлагательного возвращения Йемена на путь мира», — сказал Сециальный представитель ООН. 

По предварительным данным, никто из министров нового правительства не пострадал. 

Напомним, что с августа 2014 года в Йемене продолжается конфликт между повстанцами-хуситами из шиитского движения «Ансар Аллах», которые контролируют столицу Сана и северные провинции, и войсками президента Абд Раббу Мансура Хади, пользующегося поддержкой Саудовской Аравии. В декабре 2018 года представители правительства Йемена и повстанцев-хуситов подписали соглашение о прекращении огня и отводе войск в провинции Ходейда, известное как Стокгольмское соглашение. Однако конфликт в масштабах всего Йемена пока не урегулирован.  

 

https://news.un.org/feed/view/ru/story/2020/12/1393342

https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

Председатель Генассамблеи призвал страны-члены ООН ускорить согласование бюджета организации на 2021 год


Фото ООН/Р.Бажорнас
Здание Секретариата ООН в Нью-Йорке
30 декабря 2020

«Обеспокоенность и разочарование» выразил Председатель Генеральной Ассамблеи Волкан Бозкыр в связи с тем, что страны-члены ООН по состоянию на вечер вторника все еще не согласовали бюджет Организации Объединенных Наций на следующий год. «Мы столкнулись с беспрецедентной ситуацией», - говорится в заявлении главы Генассамблеи. Он напоминает, что все предыдущие годы бюджет утверждали еще до рождественских праздников – до 25 декабря. 

Напомним, еще 12 октября Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш представил на рассмотрение делегатов Пятого комитета Генеральной Ассамблеи предложения по бюджету Организации на 2021 год. Он просил утвердить ассигнования в размере 2,99 млрд. долларов. Это на 2,8 процента, или на 86,5 млн долларов, меньше, чем было выделено на 2020 год.  

«Нам потребуется в общей сложности 2,99 миллиарда долларов США, что представляет собой чистое сокращение на 2,8 процента по сравнению с 2020 годом – и это, несмотря на новые инициативы и дополнительную деятельность, определенную мандатом», – подчеркнул тогда глава тогда ООН. Он добавил, что в бюджете учтено сокращение 25 должностей.  

В своем заявлении Председатель Генеральной Ассамблеи отметил, что в условиях пандемии консенсус среди стран-членов ООН важен как никогда: перед международным сообществом стоит множество проблем, решение которых требует многостороннего сотрудничества. По словам Бозкыра, сотрудники его офиса и глава Пятого комитета, занимающегося бюджетными вопросами, проводят консультации с представителями стран-членов ООН, пытаясь урегулировать имеющиеся разногласия. 

Волкан Бозкыр предупредил международное сообщество о том, что, если бюджет не будет утвержден до конца года, то ООН придется столкнуться с серьезными проблемами, а деятельность Организации придется существенно ограничить. 
«Страны-члены обязаны поддерживать работу Организации Объединенных Наций по выполнению мандата, которым они сами ее наделили. Под угрозой авторитет ООН», - подчеркнул Председатель Генеральной Ассамблеи.


https://news.un.org/feed/view/ru/story/2020/12/1393352

https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

среда, 30 декабря 2020 г.

«За горизонтом брезжит луч надежды» – глава ООН поздравил человечество с Новым годом


 

 

29 декабря 2020

Впереди – Новый год. И с его приближением мы видим, как за горизонтом брезжит луч надежды. С такими словами в преддверии нового, 2021, года к человечеству обратился Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш. 

Он отметил, что 2020 год стал годом «испытаний, трагедий и слез». Пандемия COVID-19 перевернула нашу жизнь и принесла миру страдания и горе. Глава ООН подчеркнул, что пандемия и сейчас продолжает уносить человеческие жизни. 

«В мире растет уровень бедности, неравенства и голода. Ликвидируются рабочие места и накапливаются долги. Особенно трудно приходится детям», – отметил Генсек ООН.  
Он напомнил о том, что преодолеть текущий кризис помогают взаимопомощь, солидарность и совместная работа. «Люди протягивают руку помощи соседям и незнакомцам; специалисты, работающие «на передовой», отдают этому делу все свои силы; ученые разрабатывают вакцины в рекордно короткие сроки», – сказал Гутерриш. 

Он также напомнил и о взаимосвязи между пандемией коронавируса и изменением климата. В ООН подчеркивают, что восстановление после кризиса должно происходить в соответствии с принципами низкоуглеродной экономики. 

«Главной целью Организации Объединенных Наций в 2021 году будет создание глобальной коалиции за обеспечение углеродной нейтральности к 2050 году. Каждое правительство, город, компания и каждый отдельный человек могут сыграть свою роль в реализации этого замысла», – заявил Антониу Гутерриш.  

Он выразил надежду на то, что 2021 год станет годом исцеления для человечества, мировой экономики и планеты. «От лица Организации Объединенных Наций желаю всем вам счастливого и мирного Нового года», – сказал Генсек. 

 
https://news.un.org/feed/view/ru/story/2020/12/1393252
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

Lebanon: UN chief welcomes murder conviction for 1980 blue helmet killings


UN/Pasqual Gorriz
Peacekeepers stand guard in Beirut, Lebanon, after the rain.
29 December 2020

United Nations Secretary-General António Guterres welcomed Lebanon’s decision to bring to justice the man found guilty of killing two UN peacekeepers decades ago.

Deputy UN Spokesperson Farhan Haq said on Monday that Mr. Guterres “took note” of the 22 December verdict by the country’s Permanent Military Court, which convicted and sentenced 76-year-old Mahmoud Bazzi to 15 years in prison for the decades-old kidnapping and killing two UN peacekeepers and causing serious injury to a third.

Mr. Bazzi was handed down a life sentence in prison, which, because of his age, was immediately reduced to 15 years.

Justice at last

The conviction relates to an abduction that took place in Lebanon in April, 1980. Three Irish peacekeepers – Derek Smallhorne, Thomas Barrett and John O'Mahony – serving with the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL), were kidnapped after their convoy was stopped.

Privates Smallhorne, age 31, and O’Mahony, age 30, were subsequently murdered by Mr. Bazzi, reportedly in retaliation for the death of his brother, killed in an earlier firefight involving Fijian and Irish forces.

Mr. Bazzi was reported to have been a member of the South Lebanon Army, a militia group, at the time of the killings.

Using someone else’s passport Mr. Bazzi reportedly entered the United States about 25 years ago and had been living in Detroit, Michigan. Five years ago, he was extradited over immigration offences and tried in Lebanon for the murders.


https://news.un.org/feed/view/en/story/2020/12/1081042
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

вторник, 29 декабря 2020 г.

Российская военная полиция временно прекратила сопровождение автотранспорта на участке трассы М4 в Сирии из-за эскалации обстановки


28.12.2020 22:00:00
       Дамаск. 28 декабря. ИНТЕРФАКС - Российские военные прекратили сопровождение автотранспорта на участке трассы М4 в Сирии в связи с обострением обстановки.
       "В связи с эскалацией обстановки прекращено сопровождение российской военной полицией гражданского автотранспорта на участке трассы М4 Телль-Тамер - Айн-Иса. Оно будет возобновлено по мере урегулирования ситуации", - сообщил в понедельник на брифинге заместитель руководителя российского Центра по примирению враждующих сторон в Сирии контр-адмирал Сытник Вячеслав.
       По его информации, в районе города Айн-Иса провинции Ракка "подразделения российской военной полиции в интересах содействия стабилизации обстановки выполняют задачи на наблюдательных постах совместно с сирийскими военнослужащими".
       Сытник также проинформировал, что за сутки в Идлибской зоне деэскалации зафиксировано 23 обстрела со стороны позиций террористической группировки "Джабхат ан-Нусра" (запрещена в РФ), из них в провинции Алеппо - четыре обстрела, в провинции Идлиб - 14 обстрелов, в провинции Латакия - пять обстрелов.
       Ранее в понедельник Сытник сообщил, что российские военные зафиксировали в сентябре-ноябре свыше 2,5 тыс. обстрелов в Идлибской зоне деэскалации со стороны подконтрольной Турции территории, погибли 22 сирийских военных.

https://www.militarynews.ru/story.asp?rid=1&nid=543880&lang=RU
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

Человечество и пандемия: уроки 2020 года

 
Служба новостей ООН
2020 год: нынешние поколения не переживали ничего подобного.
28 декабря 2020

Власти Китая выявили ранее неизвестный коронавирус, вызвавший пневмонию у пациента одной из клиник китайского города Ухань – так начиналось сообщение Службы новостей ООН, датированное 9 января. Тогда мало кто осознавал, что нас ждет, – нынешние поколения не переживали ничего подобного. Сегодня в ООН, которая с самого начала развернула активную деятельность на всех направлениях, добиваются, чтобы все жители планеты могли получить прививку от COVID-19, а восстановление экономики привело к улучшению условий жизни людей.  

Как все начиналось

Вернемся в январь 2020 года: тревожные сводки из китайского города Ухань впечатляли – десятки тысяч заразившихся, полная изоляция, модульные больницы, изнемогающие от нагрузки медики. Но это, как выяснилось, было лишь начало.

Очень скоро стало ясно, что речь идет о глобальной пандемии – инфекция стала стремительно распространяться за пределами Китая. На экстренном заседании, созванном по требованию Гендиректора Всемирной организации здравоохранения, профильный комитет ВОЗ объявил чрезвычайную ситуацию международного значения.

«Мы не знаем, какой ущерб этот коронавирус может нанести, если он распространится в стране, в которой система здравоохранения слабая. Мы должны действовать сейчас, чтобы помочь странам подготовиться к возможности такой ситуации», - пояснил тогда глава ВОЗ д-р Тедрос Гебрейесус.

Роль ООН

С первых же дней ООН возглавила глобальные усилия в сфере здравоохранения, предоставляла жизненно важную гуманитарную помощь для самых незащищенных групп населения, создавала механизмы для смягчения социально-экономических последствий кризиса, а также наметила всесторонний план действий.

Чтобы международное сообщество могло эффективно бороться с пандемией, в ООН призвали повсюду прекратить вооруженные действия. С призывом к глобальному прекращению огня Генеральный секретарь выступил 23 марта. «Мы столкнулись с общим врагом, который не знает пощады и не различает рас, национальностей или верований», - напомнил глава ООН в специальном обращении.

ООН мобилизовала финансовые ресурсы для борьбы с COVID-19. Так, из 1,74 миллиарда долларов, необходимых для принятия мер в сфере здравоохранения в 2020 году, к концу лета было получено 1,44 миллиарда.  В организации глобальных усилий по борьбе с пандемией принимали участие практически все структуры ООН – от Детского фонда ООН до Международного агентства по атомной энергии, не говоря уже о ВОЗ. 

Тысячи ученых против коронавируса 

Еще в январе ВОЗ начала координировать работу тысяч ученых по всему миру по созданию вакцины – от испытаний на животных до клинических испытаний. Был сформирован альянс COVAX – программа международного сотрудничества по разработке и производству вакцин от COVID-19. К нему присоединились 172 страны. 

В ВОЗ также разработали методы диагностики коронавируса, которые применяются сегодня во всем мире. В десятки стран доставлены тесты, устройства по производству кислорода, защитные средства для медиков на общую сумму в миллионы долларов.   

ООН оказывала и другую помощь: предоставляла продовольствие, медикаменты, воду, предметы гигиены и временное жилье; помогала тем, кто учился на дому, и тем, кто нуждался в психологической поддержке; выделяла наличные средства.  

Кризис невиданных масштабов 

Несмотря на все усилия, проблемы нарастали как снежный ком. Голод, нехватка продовольствия, безработица – распространение COVID-19 и ответные меры привели к беспрецедентным последствиям. Сотни миллионов людей потеряли работу, остались без средств к существованию, на 115 млн увеличилось число тех, кто живет в условиях крайней нищеты, резко выросло число недоедающих. Таких масштабов бедности мир не видел с 1998 года. 

Бедные стали беднее  

Как это часто случается, кризис прежде всего ударил по самым уязвимым слоям населения. Среди них – коренные народы, лица африканского происхождения и люди, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, которые систематически подвергаются расовой дискриминации и страдают от укоренившегося расизма, а также женщины, дети, мигранты, а также жители бедных и переживающих конфликты стран мира.

Представители групп, сталкивающихся с расовой дискриминацией, как правило, работают в неформальном секторе, многие живут в бедности и в случае потери работы не получают никакой социальной поддержки. 
Из ЮНИСЕФ сообщили, что у трети школьников во всем мире – а это около 1,3 миллиарда детей – нет доступа к интернету. Только в Восточной Европе и Центральной Азии занятия в сети не могут «посещать» 42 процента детей.

Домашнее насилие 

Карантинные меры и изоляция привели не только к новым проблемам, но и обострили те, что существовали. В частности, возросли случаи домашнего насилия, в результате которого, конечно же, в первую очередь страдают женщины и дети. «Сейчас мужчины сидят дома в неопределенности: непонятно, их малый бизнес или работа будет у них или нет после всего этого, – отметила в интервью Службе новостей ООН Ирина Костерина, эксперт по гендерным вопросам в Фонда им. Генриха Белля. – Конечно, часто кто первый под руку попадается? Это жены или дети или старые родители».

Проблема насилия против женщин приобрела столь широкий размах, что в ООН назвали ее «теневой пандемией». Из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации было решено выделить 25 миллионов долларов на поддержку женских организаций, которые борются с этим явлением и помогают пострадавшим.   

Природа отдыхает? Нет, говорят ученые 

С начала пандемии COVID-19 многие радовались тому, что сокращаются выбросы парниковых газов, что посвежел воздух и очистились реки, что стало слышно пение птиц. Но, как выяснилось, «затишье» во время пандемии не оказало значительного влияния на климат, а постепенное возвращение к «нормальной» жизни грозит ускорить процесс климатических изменений. 

Концентрация парниковых газов в атмосфере достигла рекордного уровня и остается высокой, а 2020 год, по прогнозам экспертов, станет одним из самых жарких лет в истории метеонаблюдений. 

Восстановление экономики 

Пандемия коронавируса нанесла огромный ущерб мировой экономике, но любой кризис – это в конечном счете еще и возможность улучшить ситуацию. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш не устает напоминать о том, что человечество не должно повторять ошибок, которые привели к коллапсу.

Кроме того, в ООН настаивают на том, что при восстановлении экономики необходимо добиваться сокращения вредных выбросов в атмосферу. Пока этого не происходит, отмечает глава ООН: «В странах «большой двадцатки» в рамках пакетов, стимулирующих развитие экономики, сектора, связанные с добычей и потреблением ископаемого топлива, получают на 50 процентов больше средств, чем низкоуглеродные отрасли».

О вакцинах

Вакцины уже готовы, и в некоторых странах людей уже начали прививать от COVID-19. У человечества появилась надежда, забрезжил свет в конце туннеля. Но главное – возможность получить прививку должны иметь все жители планеты: если вакцины будут доступны только части населения, то вирус будет распространяться и мутировать, а это значит, что пандемия будет продолжаться и останется угрозой для всего человечества. 

А вот если удастся обеспечить всеобщий доступ к вакцинам от COVID-19, то уже в следующем году десять ведущих экономик мира получат совокупный доход в 153 млрд долларов, а к 2025 году он составит 466 млрд долларов. 

В ООН еще раз напоминают, насколько важно обеспечить международное партнерство, в частности успех проектов ACT Accelerator и COVAХ, позволяющих гарантировать всеобщий доступ к тестам, вакцинам и средствам лечения от коронавирусной инфекции. В настоящее время эти проекты еще не получили необходимого финансирования. 


https://news.un.org/feed/view/ru/story/2020/12/1393202
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

понедельник, 28 декабря 2020 г.

2020: ‘Biggest international challenge’ ever taken on by UN humanitarians




UNOCHA/Olympia de Maismont
A school in Kaya, Burkina Faso, welcomes numerous children who have fled their homes due to violence.
27 December 2020

The COVID-19 pandemic has been the “biggest international challenge” since the Second World War, according to the United Nations and has been the focus of the work of the UN’s humanitarian affairs office, OCHA, throughout 2020.

Families flee violence in Idlib, Syria. (file), by UNOCHA

From Syria to Haiti, Vanuatu to Yemen and Lebanon to Niger, OCHA has continued to reach the world’s most vulnerable and poorest with humanitarian aid, which can make the difference between life and death for millions of people.

Some $17 billion dollars have been spent in 2020 and it’s estimated that $35 billion more will be needed in 2021 in more than 50 countries, where the continued impact of COVID-19 is driving more people into emergency situations.

Read more here about how OCHA has helped to coordinate the international response to global humanitarian crises in 2020. 

And see more photos from their photographers in the field.


https://news.un.org/feed/view/en/story/2020/12/1080722
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

воскресенье, 27 декабря 2020 г.

Антониу Гутерриш осудил убийство миротворцев в ЦАР и призвал привлечь виновных к ответственности


Фото ЮНИСЕФ/А.Гилбертсон
В составе миротворческой Миссии ООН в ЦАР служат 14 742 человека, включая гражданских специалистов, военнослужащих и полицейских.
25 декабря 2020

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш самым решительным образом осудил нападения на Миссию ООН в Центральноафриканской Республике (ЦАР), в ходе которых были убиты три миротворца из Бурунди.

«Генеральный секретарь ООН самым решительным образом осудил нападения неизвестных вооруженных боевиков на национальные силы обороны и безопасности ЦАР  и миротворцев Многопрофильной комплексной миссии ООН по стабилизации в Центральноафриканской Республике (МИНУСКА). Нападения были совершены в Декоа, провинция Кемо и в Бакуме, провинция Мбому», —говорится в заявлении, с которым от имени главы ООН выступил его пресс-секретарь. 

В ходе нападения в Декоа три миротворца из Бурунди были убиты и два получили ранения.

Антониу Гутерриш выразил искренние соболезнования семьям погибших, народу и правительству Бурунди, а также пожелал скорейшего выздоровления раненым.

Глава ООН напомнил, что нападения на миротворцев могут быть квалифицированы как военные преступления. Он призвал власти ЦАР расследовать эти нападения и привлечь винновых к ответственности.

В четверг на этой неделе в ООН заявили, что крайне обеспокоены эскалацией напряженности и всплеском насилия в Центральноафриканской Республике (ЦАР), где 27 декабря должны пройти всеобщие выборы.


https://news.un.org/feed/view/ru/story/2020/12/1393172
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

суббота, 26 декабря 2020 г.

Chad: New law safeguards 480,000 refugees


© IOM/ Craig Murphy
Refugees cross into Chad by foot from the Central African Republic (CAR). (file)
24 December 2020

 The UN refugee agency commended Chad on Friday for adopting its first-ever asylum law, which will enhance the protection of the nearly 480,000 refugees it is hosting by providing key elements for their socio-economic inclusion.

The law, which was adopted on Thursday, ensures refugees and asylum-seekers fundamental protections, including freedom of movement, the right to work and access to healthcare, education and justice, according to the Office of the UN High Commissioner for Refugees. 

Making history 

With its passage, this law makes Chad one of the first countries in the region to fulfill a pledge made during last year’s Global Refugee Forum in Geneva to strengthen legal, physical and material protection of refugees and asylum seekers. 

It will also guide the establishment of an efficient national asylum system, which is being pursued under the Asylum Capacity Support Group.  

And the law conforms to international standards enshrined in the 1951 Refugee Convention and its protocol and the 1969 OAU Convention on Refugees

Stepping up for the region 

One of the largest refugee host countries in Africa, Chad currently offers protection to more than 915,000 refugees, asylum seekers, internally displaced people, and Chadian returnees.  

Since 2014, instability around the Lake Chad region has prompted protracted internal displacement as well as a regular influx of refugees, which further serves to aggravate an already complex environment.  

Over 22,000 refugees arrived from the Central African Republic (CAR) in 2018 and more than 4,500 from Nigeria in 2019, according to UNHCR.  

To better address the refugees’ needs, Chad is piloting the Comprehensive Refugee Response Framework (CRRF), which, among other things, integrates all refugee schools into the national education system. Currently, this process is also underway for the health sector.  

UNHCR applauds the Chadian government’s willingness to keep its borders open to those who seek refuge. 


https://news.un.org/feed/view/en/story/2020/12/1080862
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

Central African Republic: Pre-election violence ‘must stop’ – UN envoy


Herve Serefio
Various polling centres in the capital Bangui in Central African Republic before the presidential election
24 December 2020

Days before Sunday’s election, armed clashes in the Central African Republic (CAR) have prompted the “serious concern” of the UN aid coordinator in the country. 

 

An escalation of tensions, uptick of violence in several parts of the country, insecurity and fear has led over 55,000 people to flee their homes, which further increases their vulnerability. 

“I strongly condemn these acts of violence which serve to increase the suffering and the trauma of the people of the Central African Republic”, said UN Humanitarian Coordinator Denise Brown. 

Humanitarians in crosshairs 

The UN official also pointed out that armed combatants have increased their threats and attacks against CAR’s dedicated humanitarian actors, preventing hundreds of thousand people in the west and center of the country from receiving urgent assistance, particularly surrounding health.  

In the past week alone, over 17 incidents against humanitarian personnel and assets have been recorded, with an ambulance and a health district vehicle carjacked, injuring a worker.  

“I call on armed elements to immediately stop all attacks against humanitarian personnel and to abide by their obligations under international humanitarian law and to protect civilians and civilian infrastructure”, the Humanitarian Coordinator asserted. 

Delivering aid 

Despite prevailing insecurity and access challenges, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said that humanitarian partners continue to deliver critical lifesaving assistance across the country, deploying emergency medical teams and airlifting indispensable health and nutritional supplies. 

“Humanitarian actors continue to remain in the communities alongside the population, despite the violence, which must stop,” said the UN Humanitarian Coordinator. 

Against the backdrop that 2.8 million people need assistance and protection, Ms. Brown also appealed to donors to scale up vital funding for CAR’s humanitarian response, including for the UN Humanitarian Air Services (UNHAS).  

Managed by the World Food Programme (WFP), UNHAS offers safe, reliable and cost-efficient transport for the wider humanitarian community to and from areas of crisis and intervention. It is the only humanitarian air service that gives equal access to all aid entities. 

The 2021 Humanitarian Response plan requires $444.7 million to assist 1.8 million people


https://news.un.org/feed/view/en/story/2020/12/1080872
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

пятница, 25 декабря 2020 г.

ФАКТЫ: ЕС и Великобритания договорились по соглашению о Brexit

Переговоры закончились за неделю до завершения переходного процесса после Brexit (31 декабря 2020 года), поэтому документ не успеет в полном объеме вступить в силу, однако ожидается, что с 1 января по 28 февраля 2021 года он будет применяться во временном режиме, что позволит Великобритании и ЕС избежать правового вакуума. За эти 2 месяца процесс его ратификации обеими сторонами должен быть завершен.

Главный переговорщик ЕС по Brexit Мишель Барнье заявил на итоговой пресс-конференции, что стороны смогли достичь сложного компромисса по всем ключевым вопросам: свободной торговле, рыболовству, нормам регулирования рынков и конкуренции, доступу граждан ЕС и Великобритании к социальным системам друг друга.

Рынки и свободная торговля

- Будет создана зоны свободной торговли для товаров и услуг без квот и тарифов.

- Между ЕС и Великобританией будет введен таможенный, санитарный и фитосанитарный контроль.

- К применению таможенных правил, правилам определения страны происхождения товаров будут применены дополнительные условия.

- Соглашение определяет квоты доступа рыболовецких судов ЕС и Великобритании для лова в экономических зонах друг друга. В течение ближайших 5,5 лет правила лова остаются неизменны, после чего начинается поэтапное сокращение квот на доступ рыболовного флота ЕС в экономическую зону Великобритании. Документ также предусматривает необходимость мониторинга рыбных ресурсов с целью контроля их возобновления.

- Документ покрывает работу дорожного, морского и воздушного транспорта, вопросы энергобезопасности и защиты данных.

- Обе стороны обязываются обеспечивать высокие экологические стандарты своих экономик, а также применять специальные тарифные механизмы для товаров и услуг, произведенных с чрезмерными углеродными выбросами.

Единые правила игры

- Соглашение регулирует вопросы соблюдения так называемых единых правил игры, то есть требования обеспечивать условия равной конкуренции для британских и европейских компаний.

- Стороны будут придерживаться общих подходов при определении регулятивных норм в сфере инвестиций, налогообложения, конкуренции, предоставления госпомощи бизнесу.

- Сделка также предполагает создание Совета по совместному партнерству, который будет следить за соблюдением пунктов соглашения. Будут созданы механизмы урегулирования споров и применения права, которые обеспечат соблюдение прав компаний и потребителей. Это означает, что предприятия Великобритания и ЕС будут конкурировать на равных условиях, не обращаясь к своим регуляторам для предоставления необоснованных государственных субсидий бизнесу.

- Обе стороны сохраняют за собой право применять ответные меры в случае нарушения соглашения.

Перемещение граждан

- На Великобританию перестают распространяться принципы единого рынка ЕС: отсутствие контроля движения товаров, услуг, капитала и рабочей силы внутри сообщества. Обе стороны призывают своих граждан и бизнес готовиться к появлению барьеров, которых не существовало в последние несколько десятилетий. С 1 января британские граждане не смогут пользоваться следующими преимуществами в ЕС:

- отсутствие проверок на границах;

- возможность пользоваться европейским паспортом домашних животных (выданный в Великобритании документ в ЕС действовать не будет);

- безвизовое пребывание на территории сообщества более 90 дней (за полгода);

- нулевой роуминг в ЕС.

- При этом сохранится возможность посещать Европу без визы на срок до 90 дней, а учеба, проживание и работа в странах ЕС будут иметь определенные дополнительные условия. Например, Великобритания выходит из масштабной европейской программы по обмену студентами и преподавателями Erasmus ("Эразмус"), объясняя это слишком высокими расходами.

Внешняя политика

- По инициативе Великобритании соглашение не затрагивает вопросы внешней политики, безопасности и сотрудничества в сфере обороны. Лондон больше не будет обязан идти в фарватере европейских санкций в отношении третьих стран или повторять ответные шаги ЕС на возникающие политические вызовы.

- ЕС и Великобритания будут стремиться к координации санкционных режимов

Вопросы безопасности и Северная Ирландия

- Определены новые параметры сотрудничества между правоохранительными и судебными органами в вопросах уголовного и гражданского права.

- Сотрудничество в области безопасности может быть приостановлено в случае нарушения Соединенным Королевством своих обязательств по соблюдению Европейской конвенции о правах человека, в том числе и на национальном уровне.

- Вступает в силу протокол по Северной Ирландии, гарантирующий свободу перемещения между Ольстером, который покинул ЕС, являясь частью Соединенного Королевства, и входящей в Евросоюз Ирландией.

- Британская сторона отказывается от спорных законодательных поправок, которые позволили бы ей нарушить условия соглашения о Brexit, если бы действия ЕС создали угрозу этой свободе.

Мнения экономистов

- По оценкам британского Управления по бюджетной ответственности (OBR), из-за «развода» с ЕС в ближайшие 15 лет ВВП Великобритании вырастет на 4% меньше, чем мог бы в случае сохранения членства страны в Евросоюзе.

Информационное агентство России ТАСС

https://www.finanz.ru/novosti/aktsii/fakty-es-i-velikobritaniya-dogovorilis-po-soglasheniyu-o-brexit-1029919260


https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

четверг, 24 декабря 2020 г.

Central African Republic: UN rights office warns of ‘escalating violence’ ahead of Sunday poll

 
MINUSCA/Hervé Serefio
UN peacekeepers patrol the town of Bambari in the Central African Republic. (file)
23 December 2020

Just days before elections in the Central African Republic (CAR), an uptick in armed violence is threatening the safety of civilians and their right to vote, according to the UN human rights office.  

“We are deeply alarmed by reports of escalating violence stoked by political grievances and hate speech, resulting in the forced displacement of civilians, including to neighbouring countries”, Liz Throssell, a Geneva-based spokesperson for the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), said in statement on Wednesday. 

Instability in CAR dates back decades, and violence has displaced hundreds of thousands in the country, which despite immense natural mineral wealth, is one of the poorest in the world. 

Civilian protection ‘paramount’ 

With elections gearing up for 27 December, Ms. Throssell said that there have been “numerous reports of attacks against security forces, political candidates and election officials”.  

Reportedly, clashes between armed groups and security forces have taken place across a wide area, including neighbourhoods close to the capital, Bangui.  

“The UN Human Rights Office joins UN Secretary-General António Guterres in calling for all parties in the Central African Republic to put an end to the violence”, she said.  

The OHCHR spokesperson reminded all parties, “including security forces and armed groups, as well as international and foreign forces”, that “they are bound to respect international humanitarian law and human rights law as applicable”.  

“The protection of civilians is paramount”, she spelled out. 

The UN Deputy Special Representative and Humanitarian Coordinator for CAR, Denise Brown, pushed back on unfounded rumours that armed groups had been marching on the capital, in an interview with UN News on Monday, here:

 

Path to peace 

The OHCHR official reminded the signatories to the political agreement of February 2019, which includes political actors and armed groups, to abide by their commitment to respect human rights and not resort to violence to resolve disputes.  

And she said that neighbouring countries, the African Union, and the Economic Community of Central African States (ECCAS) have “a central role to play” in ensuring a peaceful resolution of the pre-election crisis and contributing towards protecting the civilian population of CAR.   

Stamping out scaremongering  

Earlier this week, the G5, which includes the World Bank, European Union (EU), United States and Russia, called for the immediate and unconditional end to “coordinated offensives” on the part of armed groups and agitators, and scaremongering that is threatening the electoral process.  

They condemned all efforts to “force the country into a new political transition” in violation of the constitution and called on former President Francois Bozize and unnamed armed elements to ‘lay down their weapons immediately”.  

The group firmly condemned “all collusion between political actors and armed groups looking to create disorder and panic among the population” in a bid to deny them “their sovereign right to vote”. 

The protection of civilians is paramount -- OHCHR

Vote will go on 

To date, more than 1.8 million citizens have registered to vote and voting cards have been distributed throughout the country ahead of Sunday’s poll, according to the G5. 

UN Special Representative Mankeur Ndiaye, who also heads the UN Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the country (MINUSCA), reassured citizens over the weekend that UN peacekeepers would do their utmost to ensure the security of the electoral process and encouraged the people not to panic.  

The UN and its partners in the country have issued a strong message to armed groups and insist that the national poll will go ahead as planned.

 
https://news.un.org/feed/view/en/story/2020/12/1080772
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode